Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Bonjour.
Alors, comment vous sentez-vous ?
Mme la concierge.
- Si j'épluchais une pomme ? - J'ai des mandarines.
- De la musique ? - Ça vous dit ?
Je suis venue pour prendre soin de vous deux.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, je ne peux pas abuser de votre gentillesse.
Moi non plus.
Pas de linge à laver ?
Il peut se débrouiller tout seul.
Absolument, je ferai ma propre lessive.
Alors, ce n'était pas la peine que je vienne.
Ne dites pas ça, Mme Otonashi.
Admirer votre sourire me suffit.
Vous ne pouvez pas me rendre meilleur service.
Dis donc ! Lâche sa main !
Vous êtes en forme, vous deux.
Inutile de rester à l'hôpital.
- Vous ? - Mme Ichinose ?
Je me suis dit que tu aurais besoin d'aide.
Allez, donnez-moi votre linge sale.
Oui, voilà...
Je m'en doutais !
Il ne fallait pas vous gêner pour le dire.
Ne vous embêtez pas avec ça.
Oui, elle peut le faire.
Qui ça, "elle" ?
Vas-y, dis-moi de qui tu parles.
Ben, de la machine à laver.
Et qui fait fonctionner la machine à laver ?
L'électricité.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Allons-y, Mme Ichinose.
Ouais, ouais.
Et c'est comme ça qu'on me remercie ? J'vous jure...
L'amour fait des étincelles
Hostilités hospitalières entre Godai et Mitaka
C'est un grand honneur, pour une femme.
Ils sont attendrissants.
L'un se casse la jambe en te sauvant, l'autre t'a suivie jusqu'ici...
Tu ne pourras pas fuir éternellement.
Mais je ne fuis pas.
D'ailleurs, qu'est-ce que je suis censée fuir ?
Godai, tu ne pourrais pas baisser un peu ?
C'est trop fort ?
Ce n'est pas à vous que je demandais, mais à Godai...
M. Godai, je baisse un peu le volume.
D'accord.
Bizarre... Ils ont l'air étrangement à l'aise l'un avec l'autre.
Il a dû se passer quelque chose entre eux.
M. Godai, c'est l'heure de votre radio.
Oui.
Je vous accompagne.
Je peux y aller.
Ah, mais...
À moins que tu n'insistes pour prendre soin de lui en personne.
Mais...
Non, pas spécialement.
- Mme la concierge. - Oui ?
Ne vous laissez pas embobiner par ce baratineur.
De quoi je me mêle ?
Dépêchez-vous un peu !
Je vois qu'on ne me fait pas confiance.
Mais si j'ai choisi cet hôpital, c'est effectivement à cause de vous.
Vous plaisantez...
Mais c'était peut-être inutile.
Je suis ridicule. Vous pouvez vous moquer de moi.
Mais non...
Je...
Excusez-moi.
M. Mitaka, je...
Docteur Kaida, docteur Kaida...
Lâchez-moi... Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Il y a Sôichirô...
Vous êtes attendu d'urgence en chirurgie.
Veuillez m'excuser, Mme Otonashi.
On y va, Sôichirô ?
Vous m'avez fait peur.
Kentarô, c'est toi qui m'as fait peur !
Mais vous avez hurlé à pleins poumons, aussi.
- Dites, vous faisiez quoi ? - Hein ?
Rien de spécial.
Rien de spécial ? Mais encore ?
Je réfléchissais.
Rentrons, Kentarô.
Voulez-vous que j'aille vous acheter quelque chose ?
Reposez-vous un peu.
Mais oui.
Je préfère m'occuper.
Un peu de lecture ?
D'accord, un journal sportif et un manga.
- Merci. - Inutile de me remercier.
- Et vous, M. Mitaka ? - Si vous insistez.
Le journal économique et Newsweek,
s'il vous plaît.
Entendu. Vous voulez aussi des boissons ?
Oui, merci.
Je suis contente d'avoir de quoi m'occuper.
Je n'avais pas pris soin de quelqu'un depuis longtemps.
- M. Mitaka ! - On est venues vous rendre visite !
Mais qu'est-ce que vous...
Je ne savais pas que vous étiez hospitalisé !
C'est au club qu'on me l'a dit.
Vous devez souffrir !
Mme Otonashi, ce sont mes élèves du club de tennis de l'université...
Il n'y a pas que les vieilles qui t'adorent, les jeunes filles aussi.
Mais non, voyons.
Ne soyez pas si modeste.
Il y a trois mois d'attente pour sortir avec vous.
Pas vrai ?
On a décidé de venir à tour de rôle pour prendre soin de vous chaque jour.
À vrai dire, je ne suis pas sûr que...
Accepte donc leur généreuse proposition.
Lâche-moi, Godai !
Ce n'est pas facile d'avoir deux personnes à charge.
Hein ? Ah, non...
Mme Otonashi...
Godai !
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Mme la concierge, merci d'avoir pris soin de Godai.
À partir d'aujourd'hui, c'est moi qui vais m'en occuper.
Kozue...
Accepte donc sa généreuse proposition.
Je t'ai pas sonné !
Très bien.
Dans ce cas, permettez que je m'en aille.
Je n'aurais pas dû me faire tant de souci.
Imbéciles
Si j'allais sur la tombe de Sôichirô ?
Maison Ikkoku
Mme Otonashi ne va pas venir ?
Elle a dit qu'on n'avait pas besoin d'être tous là.
- Ça y est, vous sortez enfin ? - Bonjour, docteur.
Merci pour tout.
Je suis heureux de vous voir sortir, tous les deux.
Et surtout, ne revenez plus.
Pardon ?
Prenez soin de vous.
- Entendu. - Merci.
Vous avez fait des bêtises ?
Honnêtement ? C'est à cause de vos fêtes dans notre chambre.
On organise une fête de bienvenue chez le coach Mitaka.
Ça vous dirait de venir ?
Qu'en dis-tu, Godai ?
Non, merci. Ça nous ferait rentrer trop tard.
Au revoir, M. Mitaka. Prenez soin de vous.
- Au revoir. - Et portez-vous bien.
Au revoir, Godai.
Au revoir.
Voilà, j'ai fini.
Ah ! J'oubliais.
J'aurais peut-être mieux fait d'y aller.
Arrête, Sôichirô !
Arrête, je te dis !
- Tu vas te cogner la tête ! - Mais non, ça ira.
Aïe !
C'est nous.
Bienvenue.
- Bonjour ! - Kozue ?
Je l'ai accompagné depuis l'hôpital.
Sa chambre a sûrement besoin d'être un peu rangée.
Oui, effectivement.
Tu as bien fait de venir, Kozue.
J'ai tellement de choses à faire...
Merci d'avance.
Vous pouvez compter sur moi.
Allons-y, Godai.
Ne te gêne surtout pas.
Non, merci. Je t'assure que ça va.
Mais si... Ah, non !
Vilain Godai !
Je me demande ce qu'ils font.
Après tout, je m'en fiche.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Félicitations !
Allez, on fait la bringue !
C'est Godai qui régale, ce soir.
- Encore ? - Je suis fauché !
Et je sors de l'hôpital.
T'inquiète, t'inquiète.
Ce soir, c'est moi qui paie.
Tu me rembourseras plus tard.
- Parfait ! - Pas du tout !
Mme la concierge.
Ne restez pas dans votre coin, approchez donc.
Arrête, ce n'est pas le moment.
Et pourquoi ça ?
À cause de son devoir envers son défunt mari.
Elle pense à lui, tout à coup.
Ah ouais ? Mais pourquoi maintenant ?
Elle veut renoncer aux hommes.
Pas du tout.
Un mort, ça ne peut pas vous trahir.
Tais-toi !
À la vôtre !
Tenez ! Écoutez un peu ça !
"Voici venir l'hiver.
"Bêtes et insectes se cachent au fond de leur trou."
J'ai rien pigé !
Ah, là là...
Mon optimisme me faisait dire
que Kyôko finirait elle aussi par sortir de son trou,
et qu'il fallait laisser faire le temps.
Godai va passer des examens à l'hôpital.
Accompagne-le, ça lui fera plaisir.
Je suis la concierge de cet immeuble.
J'ai beaucoup à faire.
Je ne peux pas m'occuper uniquement de Godai, tout de même.
- Euh... - J'y vais.
À... À tout à l'heure.
Zut...
Tiens ?
Mitaka...
- Tu as aussi rendez-vous aujourd'hui ? - Oui.
- Bon, j'y vais. - Salut.
Ah oui ? C'est vrai ?
Mme Otonashi t'ignore depuis que tu es sorti de l'hôpital ?
Commande ce que tu veux, je t'invite.
C'est quand même une femme compliquée.
Ça lui passe vite, d'habitude ?
Vous ne vous étiez pas réconciliés ?
Tu m'as entendu dire que c'était le cas ?
Je vois. Je trouvais ça bizarre, aussi.
Ça ne sera pas aussi facile de se rabibocher avec elle.
Elle est vraiment têtue.
Je n'en crois pas mes yeux.
Ah oui ? Vraiment ?
Oui ! Ce n'est pas tous les jours qu'on voit ça.
C'est vrai.
Voilà pourquoi il n'est pas encore rentré.
Sapristi ! Il est déjà si tard ?
Tu... Tu sais quoi ?
Kozue et moi, on s'est jamais embrassés.
On se tient rarement par la main.
Et pourtant... Et pourtant, Kyôko a toujours rien pigé !
Et moi, je n'ai fait que sortir avec ces filles.
- Je n'ai rien à me reprocher. - C'est pas normal.
Tu sors avec des dizaines, des centaines, des milliers de filles.
Elle devrait se montrer cent, mille, dix mille fois plus froide avec toi.
Mais qu'est-ce que tu me chantes ?
C'est à elle de décider.
Je suppose que oui.
Kyôko ne voit que ce qu'elle a envie de voir.
M. Mitaka n'est pas rentré non plus.
- Y en a marre de Sôichirô. - Ouais...
Faut qu'elle se décide.
Je m'inquiète pour elle et elle profite de ma faiblesse.
C'est pas juste !
Il faudrait lui dire les choses telles qu'elles sont.
On... On... On va lui dire.
Godai !
J'en ai marre qu'elle me fasse tourner en bourrique.
Allez, on le fait !
Le dernier train de la soirée va bientôt partir.
Attention, car le trafic ne reprendra que demain matin.
Maudit Sôichirô !
Bien dit !
Maudite Kyôko...
Plus fort ! On n'a rien entendu !
Mau... Mau... Maudite Kyôko !
Tu l'as dit, bouffi !
Veuillez vous en aller.
Excusez-nous.
Tu me prêtes une béquille ?
Ben... Pourquoi ?
J'ai oublié les miennes dans le train.
Ah ouais ? Bien joué !
- Ça va ? - Au poil.
On va lui dire, hein ?
J'ai hâte de lire la stupéfaction sur son visage.
- Tu promets, hein ? - Pour qui tu me prends ?
Je suis soulagée.
Je me faisais du souci.
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
Euh, ben...
Désolé.
Dommage.
S'il n'était pas là...
Ça va, les jambes ?
Oui !
- Je suis trop bête ! - Je suis trop bête !
Un vieil album caché dans le grenier
refait soudain surface.
Vraies ou fausses, que signifient ces photos ?
Prochain épisode : "Kentarô est tout pâle ?!
"L'effrayante vérité sur Yotsuya."
À bien y réfléchir, nous ne savons rien du tout
au sujet de M. Yotsuya...
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies